Cutting sheet metal should never be thought of as completely safe.
If you are just looking for a visual addition, you can just cut a piece of acrylic, paint it however you want it to look, and lay it on top of the GPU. If you aren't moving your PC, it doesn't actually need to be screwed in.
If you are trying to create a functional, "installable" backplate, you have got some more research to do.