I'm not sure if it is just me, but when I get a private message it will only notify me when I get the first one. After that any additional PM from the same person will not show up with a notification.
Hmmm, that's definitely a bug. I'll look into it. (Thanks for letting me know!)